Odiseo/Ulises es también un héroe más moderno, aventurero y curioso que el guerrero de la ‘Ilíada’. Se enfrenta a un mundo distinto, fabuloso, con el cíclope Polifemo, las sirenas o el mundo de los muertos. «No es un mundo que pueda enfrentar como guerrero, sino como personaje imaginativo»
Por Efe
«Es el relato de aventuras más rico en matices y en personajes del mundo occidental y el más vivo», dijo a EFE el escritor, filólogo, helenista y académico de la RAE Carlos García Gual, autor de la traducción moderna de referencia, que ahora reedita Alianza Editorial.
Monstruos que acechan en la oscuridad, islas donde el tiempo se detiene, el canto hipnótico de las sirenas o el capricho de los dioses ponen a prueba el espíritu indomable y la voluntad del héroe en su viaje de regreso a Ítaca tras la caída de Troya, mientras Penélope espera y se libra de pretendientes.
Ningún personaje literario occidental es tan recurrente como Odiseo, más conocido por su nombre latino, Ulises, señala el escritor en el prólogo del libro, revisitado por Píndaro, Sófocles y Eurípides; por Horacio, Virgilio y Séneca; Dante, Calderón y Shakespeare, o por Goethe, Joyce y Wallace Stevens.
«Los griegos son fáciles de entender y traducir», sostiene García Gual, quien hace hincapié en la vigencia de este texto fundacional de la narrativa occidental. Mucho más moderna que la ‘Ilíada’, la ‘Odisea’ es en origen un poema épico, pero tiene un fuerte componente novelesco y una parte narrada en primera persona.